The Good Time Girls is Courtney Hoffman's take on the classic Western. But unlike the films of Sergio Leone and John Ford, women are at the heart of the film